www.ddh905.com

2018-11-15 09:54来源:昆明信息港

www.ddh905.com1

宇培昆明电商物流园在昆明高新区开工

  向世界推送“走马故事”  他如何把“幺师”一词翻译成英语

  为了弄清楚这些俚语,陶克辛一有空就向当地故事家请教,并向当地居民学习,与他们聊天,更多地了解民间文化,后来总算明白了“幺师”,其实就相当于现在的“服务员”。,jch688.com  说干就干,陶克辛决定利用空余时间进行《走马民间故事》的翻译工作。

  2003年,他第一次来到走马镇,就被当地浓厚的民间艺术文化氛围所吸引,特别是家家户户都能讲的走马民间故事,一听就让人上瘾。于是,陶克辛在古镇开了一家古董收藏铺,这儿也成了他退休后常去的地方。,,

,,

  陶克辛说,忠实原文本意是翻译者的良心,翻译过程中尽量在英文中去找相对应的准确词汇进行表达,同时也要让更多读者能准确理解意思。,yw336.com,

  走马古镇武庙,  与以往的翻译不同,走马民间故事的翻译,面临着更多挑战。,  今年8月,知行中国——中美高校学生领袖学院项目在重庆开展了为期5天的参观考察研学活动。当他们来到走马古镇时,立即就对这个国家级历史文化名镇产生了浓厚兴趣,特别是听了走马镇专门负责民间文化保护工作的钟守维对走马故事的介绍、以及国家级非遗传承人刘远扬等人的现场讲述后,更是被古镇一个个独具特色的故事所吸引。为了让这些美国来的师生更能理解“走马故事”,陶克辛在一旁当起了翻译。

编辑:任骥远 责任编辑:徐婷
昆明信息港官方微信